1
00:00:00,867 --> 00:00:04,637
("Route 66" de Nelson Riddle)

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
- Après avoir fini le lubrifiant
travail, gonfle les pneus, d'accord ?

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,627
- D'accord.

4
00:01:00,627 --> 00:01:01,795
- Quand tu comprends ?

5
00:01:01,795 --> 00:01:04,096
- [Mécanicien] Oh quelques-uns
heures, c'est tout.

6
00:01:04,096 --> 00:01:05,598
- [Tod] Vers 14h00 ou 14h30 ?

7
00:01:05,598 --> 00:01:07,167
- [Mécanicien] Trois
au plus tard.

8
00:01:07,167 --> 00:01:08,501
- [Tod] Où est un bon
un endroit pour déjeuner ?

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,070
- En bas de la rue
quelques pâtés de maisons

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
et à votre droite, celui de Martha.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
- Merci.

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,309
Eh bien, nous en avons trois
des heures à tuer.

13
00:01:16,309 --> 00:01:20,480
La question est : est-ce qu'on tue
ou est-ce que ça nous tue ?

14
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
(la foule murmure)

15
00:01:55,982 --> 00:01:58,985
(musique pleine de suspense)

16
00:02:49,469 --> 00:02:52,972
(bruyant bruit de machinerie)

17
00:03:12,959 --> 00:03:14,227
- Salut.

18
00:03:14,227 --> 00:03:16,129
- Combien pour faire fonctionner ça ?

19
00:03:19,699 --> 00:03:21,134
(bruissement de papier)

20
00:03:21,134 --> 00:03:24,637
Une demi-page, celle de demain
papier, M. Palmer.

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
- Qui es-tu?

22
00:03:30,677 --> 00:03:32,178
- L'amie de Miriam.

23
00:03:36,349 --> 00:03:37,617
- Miriam Moore?

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,857
Miriam est morte, morte et enterrée.

25
00:03:44,857 --> 00:03:45,925
- Oui ou non ?

26
00:03:50,296 --> 00:03:51,864
- Une demi-page, hein ?

27
00:03:57,670 --> 00:04:00,206
Eh bien, il y a une chose sûre,

28
00:04:00,206 --> 00:04:03,676
si tu vas rester
par ici pour ça,

29
00:04:03,676 --> 00:04:05,378
événement dont vous souhaitez faire la publicité,

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,347
tu ne peux certainement pas rester dans les parages
ici avec ce masque.

31
00:04:07,347 --> 00:04:08,815
- Pourquoi pas?

32
00:04:08,815 --> 00:04:12,051
- Pourquoi pas, (rires)
parce que tu fais peur aux gens,

33
00:04:12,051 --> 00:04:14,053
c'est pourquoi pas.

34
00:04:14,053 --> 00:04:16,723
- Venez regarder dehors, M. Palmer.

35
00:04:23,463 --> 00:04:27,634
Faites-leur enlever leur
masques et j'enlèverai le mien.

36
00:04:30,370 --> 00:04:31,771
Combien, s'il vous plaît ?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
- Le déjeuner de l'homme d'affaires,

38
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
est-ce que tu comprends tout
ça pour 1,19$ ?

39
00:04:39,445 --> 00:04:41,514
- La voilà qui arrive.

40
00:04:41,514 --> 00:04:44,417
J'ai failli faire tomber mon plateau
la première fois qu'elle est passée.

41
00:04:44,417 --> 00:04:48,421
- Ou alors, tu prends juste la soupe
et une salade et l'entrée ?

42
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
- [Buz] Tu veux dire qu'elle n'est pas une
un vrai Kilkennean au sang rouge,

43
00:04:50,523 --> 00:04:52,191
c'est ce que tu dis ?

44
00:04:52,191 --> 00:04:55,428
- Je n'ai jamais entendu personne
appelés Kilkenniens auparavant.

45
00:04:55,428 --> 00:04:58,731
Vous obtenez la soupe et un
salade et un cocktail de fruits

46
00:04:58,731 --> 00:05:00,233
et l'entrée et
deux légumes,

47
00:05:00,233 --> 00:05:04,304
et toute la vérité et rien
mais la vérité, pour 1,19 $.

48
00:05:05,405 --> 00:05:07,740
De toute façon, elle n'est pas d'ici.

49
00:05:09,142 --> 00:05:11,210
- Hé, c'est quand Halloween,
n'est-ce pas plus tard dans l'année,

50
00:05:11,210 --> 00:05:13,646
quand les citrouilles éclatent ?

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,182
- [Serveuse] Comme à propos
dans six mois.

52
00:05:16,182 --> 00:05:17,450
- Pourquoi tu
suppose qu'une fille le ferait

53
00:05:17,450 --> 00:05:21,087
se promener en portant un
un masque dingue comme ça ?

54
00:05:21,087 --> 00:05:24,157
(la foule marmonne avec colère)

55
00:05:24,157 --> 00:05:28,328
- Ah non, tu ne peux pas en laisser un
une tornade pour le bureau météorologique ?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,301
Gardez la soupe au chaud.

57
00:05:35,301 --> 00:05:36,736
- Porter ton sac ?

58
00:05:38,271 --> 00:05:40,940
- Qu'en penses-tu
c'est Halloween ?

59
00:05:40,940 --> 00:05:43,076
- Le cirque vient de quitter la ville, les garçons.

60
00:05:43,076 --> 00:05:44,944
Découpez, d'accord ?

61
00:05:44,944 --> 00:05:48,114
- [Fille masquée] Je
je n'ai pas besoin de votre aide.

62
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
- Oh allez, euh, Rosy,

63
00:05:50,116 --> 00:05:51,351
qu'en penses-tu
nous vous payons ?

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,453
Continuez à circuler et
montrer le masque.

65
00:05:53,453 --> 00:05:55,922
Montez grand et
effrayer les gens.

66
00:05:55,922 --> 00:05:58,624
C'est un coup publicitaire pour un
une nouvelle photo arrive en ville

67
00:05:58,624 --> 00:06:01,828
appelé L'adolescent
Goule de Fujiyama.

68
00:06:03,262 --> 00:06:04,597
J'espère que vous le voyez les gars,
c'est un super petit spectacle.

69
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
(grognant)

70
00:06:05,965 --> 00:06:08,968
(musique pleine de suspense)

71
00:06:13,506 --> 00:06:16,442
(bavardage de la foule)

72
00:06:18,077 --> 00:06:21,714
- Maintenant, quel est le nom
elle s'est inscrite sous ?

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,082
Tu ne lui as pas dit
un nom comme ça

74
00:06:23,082 --> 00:06:25,918
tu ne vas tromper personne ?

75
00:06:25,918 --> 00:06:26,986
Tu l'as fait, hein ?

76
00:06:28,654 --> 00:06:30,757
Et elle a dit : "Y a-t-il
toute ordonnance locale

77
00:06:30,757 --> 00:06:32,725
"contre les filles
nommée Jane Doe,

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,127
"ou contre le port de masques ?"

79
00:06:34,127 --> 00:06:35,395
Elle a demandé ça ?

80
00:06:36,796 --> 00:06:41,434
D'accord, d'accord, est-ce qu'elle a dit quoi
qu'elle fait à Kilkenny ?

81
00:06:41,434 --> 00:06:42,935
Eh bien, elle est sûre qu'elle tire
je ne vais pas te le dire

82
00:06:42,935 --> 00:06:45,238
combien de temps elle va rester.

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,807
Le temps qu'il faudra, hein ?

84
00:06:47,807 --> 00:06:49,976
Payé jusqu'à demain soir ?

85
00:06:49,976 --> 00:06:51,644
Vérifiez ou, nouvelles factures.

86
00:06:53,012 --> 00:06:55,848
Eh bien, si elle s'en va
dehors, tu m'appelles.

87
00:06:58,551 --> 00:07:00,286
Très bien, maintenant, tais-toi.

88
00:07:01,721 --> 00:07:05,425
Tommy, trois témoins ont dit
tu as porté le premier coup.

89
00:07:05,425 --> 00:07:07,794
Miss Thomas n'était pas debout
10 feet away and she said

90
00:07:07,794 --> 00:07:09,862
elle a distinctement entendu
ce jeune homme,

91
00:07:09,862 --> 00:07:11,798
très courtois, elle a dit qu'il l'était.

92
00:07:11,798 --> 00:07:13,332
Pas besoin de déclencher un chahut,

93
00:07:13,332 --> 00:07:15,234
il te disait juste
à propos d'un nouveau film.

94
00:07:15,234 --> 00:07:18,271
- C'est vrai, Le
Goule adolescente de...

95
00:07:18,271 --> 00:07:19,739
-Fujiyama.
-Fujiyama !

96
00:07:19,739 --> 00:07:24,010
C'est la seule photo japonaise
entièrement fabriqué aux USA.

97
00:07:24,010 --> 00:07:27,413
- Et tu viens de tirer
et je l'ai ceinturé.

98
00:07:28,548 --> 00:07:30,450
Et tu devais
lancez-en un à Tommy.

99
00:07:30,450 --> 00:07:34,320
Maintenant, si quelqu'un veut
enfermé, c'est toi et Tommy.

100
00:07:34,320 --> 00:07:37,423
À moins que tout le monde
veut serrer la main

101
00:07:38,324 --> 00:07:40,359
et j'oublie tout ça.

102
00:07:40,359 --> 00:07:42,962
(ouverture de la porte)

103
00:07:45,598 --> 00:07:47,333
- Maintenant, Jim, ne dis pas
je trouble la paix

104
00:07:47,333 --> 00:07:49,635
ou incitation à l'émeute
si je diffuse cette annonce.

105
00:07:49,635 --> 00:07:52,104
Je l'ai déjà donnée
mot, et j'ai pris l'argent.

106
00:07:52,104 --> 00:07:53,239
Cette annonce est donc diffusée demain.

107
00:07:53,239 --> 00:07:55,708
Je me fiche de ce que tu dis.

108
00:07:55,708 --> 00:07:57,543
- Le problème avec toi, c'est que, Jase,

109
00:07:57,543 --> 00:08:00,146
tu n'arrives tout simplement pas à comprendre
plus de croisades,

110
00:08:00,146 --> 00:08:02,782
pas depuis qu'on a mis cette tempête
drainez-vous sur Franklin Avenue.

111
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
Maintenant, je veux juste, eh bien,
regarde, c'est tout.

112
00:08:05,718 --> 00:08:07,520
Voyez ce qu'elle fait.

113
00:08:07,520 --> 00:08:08,955
(sonnerie du téléphone)

114
00:08:08,955 --> 00:08:10,122
Comprenez ça, Les.

115
00:08:11,123 --> 00:08:13,292
- Bureau du shérif, Burns.

116
00:08:14,794 --> 00:08:15,628
Ouais?

117
00:08:17,864 --> 00:08:20,700
Eh bien, oui, merci ;
Je vais lui dire.

118
00:08:23,336 --> 00:08:26,706
Je viens de quitter l'auberge, en marchant
à l'ouest sur Maple, dit Pete.

119
00:08:26,706 --> 00:08:28,207
-Jed,
- Oui, monsieur ?

120
00:08:29,809 --> 00:08:33,111
- Rendez-vous à Maple
Street, elle marche vers l'ouest.

121
00:08:33,111 --> 00:08:34,312
- Très bien, Mlle Crohnmiller,

122
00:08:34,313 --> 00:08:36,916
nous sommes en route
pour venir la chercher maintenant.

123
00:08:36,916 --> 00:08:40,419
- Je n'ai pas dit arrestation
elle, regarde-la.

124
00:08:42,288 --> 00:08:44,056
Très bien les garçons, eh bien,

125
00:08:47,527 --> 00:08:52,098
- Rien de personnel, mon gars,
Je n'ai plus de gars à frapper.

126
00:08:52,098 --> 00:08:55,501
Regarde par ici, je
j'ai frappé tous les gars.

127
00:08:57,169 --> 00:08:59,739
- Ils donnent des chats
griffoirs;

128
00:08:59,739 --> 00:09:02,008
tu devrais t'en procurer un.

129
00:09:03,142 --> 00:09:05,978
- Tu vas serrer la main de Tommy ?

130
00:09:05,978 --> 00:09:07,547
- Je ne le connais même pas.

131
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
- Eh bien, tu l'as frappé.

132
00:09:09,181 --> 00:09:12,485
- Eh bien, c'est parce que je
Je n'ai pas manqué de gars à frapper,

133
00:09:12,485 --> 00:09:14,720
tu sais, je veux dire, par ici,

134
00:09:14,720 --> 00:09:18,891
Je n'ai déjà pas tout touché
les gars, comme le vieux Tom-Tom.

135
00:09:21,494 --> 00:09:24,096
Combien de temps tu penses,
Tom-Tom, il faudrait,

136
00:09:24,096 --> 00:09:26,432
Je veux dire, frapper tous les gars ?

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,602
- Maintenant, maintenant, arrête ça !

138
00:09:29,602 --> 00:09:31,938
(sonnerie du téléphone)

139
00:09:31,938 --> 00:09:34,874
- Bureau du shérif,
Burns parle.

140
00:09:36,108 --> 00:09:37,777
Ouais, je vais lui dire.

141
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
Martha dit de te dire qu'ils

142
00:09:40,613 --> 00:09:43,215
arrêter de servir l'entreprise
le déjeuner de l'homme à treize heures,

143
00:09:43,215 --> 00:09:45,484
ça fait 10 minutes.

144
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
- Pourquoi tu ne serres pas la main
avec ce Néandertalien,

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,655
et on sortira d'ici ?

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,392
- La voiture n'est pas prête avant trois heures.

147
00:09:53,392 --> 00:09:55,828
- D'accord, ne lui serre pas la main.

148
00:09:55,828 --> 00:10:00,099
Mais un coup d'œil à chacun d'entre vous,
en vous, toute la foule.

149
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
Laisse-moi voir cette annonce,
Jase, laisse-moi voir.

150
00:10:10,643 --> 00:10:11,811
Bon, sors.

151
00:10:15,915 --> 00:10:20,620
Une cérémonie commémorative
pour Miriam Moore, pourquoi ?

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,021
- Elle ne l'a pas dit.

153
00:10:23,222 --> 00:10:25,224
- Vous êtes tous invités à
une cérémonie commémorative

154
00:10:25,224 --> 00:10:27,727
pour Miriam Moore ceci
matin à dix heures,

155
00:10:27,727 --> 00:10:30,262
4220, rue Maple Ouest.

156
00:10:30,262 --> 00:10:31,931
- Cela fait
demain matin.

157
00:10:31,931 --> 00:10:34,300
Devant Lydie
La maison de Manning.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,937
- Quel genre de torture
c'est pour la pauvre Lydia ?

159
00:10:37,937 --> 00:10:39,572
Allez, j'ai dit de sortir d'ici.

160
00:10:39,572 --> 00:10:40,406
Continue.

161
00:10:42,174 --> 00:10:44,844
(musique pensive)

162
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
(musique dramatique)

163
00:11:43,903 --> 00:11:46,839
(les flammes crépitent)

164
00:13:03,415 --> 00:13:05,417
À tout moment aujourd'hui, John,
c'est pratique,

165
00:13:05,417 --> 00:13:07,753
passez et signez les papiers.

166
00:13:08,788 --> 00:13:10,156
- Quels papiers ?

167
00:13:10,156 --> 00:13:11,490
- La plainte.

168
00:13:12,892 --> 00:13:15,961
- Il n'y aura aucune plainte.

169
00:13:15,961 --> 00:13:17,630
Dis-lui de s'en aller.

170
00:13:19,098 --> 00:13:22,501
Si elle le fait, nous l'oublierons,
nous oublierons que cela s'est produit.

171
00:13:22,501 --> 00:13:25,604
- Et bien maintenant, je ne sais pas,
Lydia, ce n'est pas si simple.

172
00:13:25,604 --> 00:13:27,807
- Je veux qu'elle parte.

173
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
C'est tout ce que je veux.

174
00:13:30,142 --> 00:13:33,145
(musique pleine de suspense)

175
00:14:10,549 --> 00:14:12,585
- [Les] Ok les amis,
allez, allons-y.

176
00:14:12,585 --> 00:14:14,053
Rentrez chez vous.

177
00:14:14,053 --> 00:14:15,287
Il n'y a rien
plus à voir ici.

178
00:14:15,287 --> 00:14:16,121
Allez.

179
00:14:16,989 --> 00:14:18,824
- Qui est Miriam Moore ?

180
00:14:20,492 --> 00:14:22,561
- Je ne t'aime pas, Jack.

181
00:14:33,906 --> 00:14:37,109
- Pourquoi as-tu posé des questions sur Miriam ?

182
00:14:37,109 --> 00:14:39,979
- Pourquoi les gens
collectionner des papillons ?

183
00:14:39,979 --> 00:14:41,814
- Mais tu n'habites même pas ici.

184
00:14:41,814 --> 00:14:44,383
- C'est vrai, je suis juste
un travail de lubrifiant en visite.

185
00:14:44,383 --> 00:14:46,352
Que sais-tu d'elle ?

186
00:14:46,352 --> 00:14:48,621
- Elle est morte depuis 10 ans.

187
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Que les morts reposent en paix.

188
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
- Je peux encore le sentir.

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,502
- Mm-Hmm.

190
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
- Non, je veux dire la haine.

191
00:15:05,704 --> 00:15:10,142
Cette fille, elle déteste tellement
ça est passé à travers le masque.

192
00:15:10,142 --> 00:15:11,977
Vous savez ce que je veux dire?

193
00:15:11,977 --> 00:15:14,513
- Non, je n'en suis pas sûr.

194
00:15:14,513 --> 00:15:17,750
- Je suppose que tu dois être là
c'est comme j'étais.

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
C'est comme le paludisme.

196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
Reniflez-en un seul coup et
ça revient tout de suite.

197
00:15:25,591 --> 00:15:29,094
Tu sais, tu peux oublier
tout, sauf la haine.

198
00:15:29,094 --> 00:15:32,131
- Et le petit objet
ça fait tourner le monde ?

199
00:15:32,131 --> 00:15:32,965
- Amour?

200
00:15:36,702 --> 00:15:40,706
L'amour est un enfant maigre qui
peut attraper froid et mourir,

201
00:15:42,241 --> 00:15:45,377
juste debout
devant une porte verrouillée,

202
00:15:45,377 --> 00:15:46,946
suppliant d'entrer.

203
00:15:48,213 --> 00:15:51,850
Mais je déteste maintenant, c'est
un tigre dans le trou.

204
00:15:51,850 --> 00:15:56,021
Chaud ou froid, fait irruption, saute
un morceau, ne repousse jamais.

205
00:16:03,228 --> 00:16:05,464
- Ok les gars, sortez-le.

206
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
(musique pensive)

207
00:16:12,905 --> 00:16:17,142
- D'abord, ce masque s'enlève,
si je dois l'arracher moi-même.

208
00:16:17,142 --> 00:16:19,712
Ensuite, nous allons prendre
quelques photos de vous.

209
00:16:19,712 --> 00:16:22,214
Ensuite, nous allons courir
nous-mêmes quelques tirages.

210
00:16:22,214 --> 00:16:24,416
Envoyez un set à Dallas et
un autre à Washington,

211
00:16:24,416 --> 00:16:26,919
découvrez qui vous êtes.

212
00:16:26,919 --> 00:16:30,656
Je suppose que tu t'es échappé
d'un établissement psychiatrique.

213
00:16:30,656 --> 00:16:33,225
C'est là que tu as entendu
à propos de la fille de Lydia ?

214
00:16:33,225 --> 00:16:34,927
- Tu ne peux pas la retenir, Jim.

215
00:16:34,927 --> 00:16:36,729
Non, sauf si vous facturez
elle et réservez-la.

216
00:16:36,729 --> 00:16:39,298
Non sans plainte.

217
00:16:39,298 --> 00:16:41,233
- Jase, alors aide-moi
moi, je l'ai toujours dit,

218
00:16:41,233 --> 00:16:44,236
tu cours avec des outsiders,
un jour tu seras mordu.

219
00:16:44,236 --> 00:16:45,904
- [Fille masquée] Je suis
je te suis reconnaissant, Jase,

220
00:16:45,904 --> 00:16:47,639
mais s'il vous plaît, restez en dehors de cela.

221
00:16:47,639 --> 00:16:51,110
Je n'ai pas besoin de ton aide,
et je n'en veux pas.

222
00:16:51,110 --> 00:16:54,079
- Oh, tu connais Jase Palmer, hein ?

223
00:16:54,079 --> 00:16:57,850
- [Masked Girl] Je te connais aussi,
Jim, et toi, Les et Jed.

224
00:16:57,850 --> 00:16:59,084
Je vous connais tous.

225
00:16:59,918 --> 00:17:01,020
- Qui es-tu?

226
00:17:04,323 --> 00:17:06,725
(musique douce)

227
00:17:10,796 --> 00:17:13,565
- Vous pouvez prendre vos photos
et vos empreintes digitales.

228
00:17:13,565 --> 00:17:17,236
Envoyez-les à Dallas,
envoyez-les sur Mars.

229
00:17:17,236 --> 00:17:21,407
Mais ne retiens pas ton souffle
en attendant une réponse.

230
00:17:23,842 --> 00:17:26,011
- Dans quoi dis-tu que nous allions
Waco et dînons tôt,

231
00:17:26,011 --> 00:17:29,515
tu sais, un de ceux-là
des steaks épais du Texas ?

232
00:17:32,951 --> 00:17:34,920
Hé, où est la clé ?

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,488
- C'est dans le tableau de bord.

234
00:17:39,558 --> 00:17:42,294
- N'êtes-vous pas intéressé par
voir qui se cache derrière le masque ?

235
00:17:42,294 --> 00:17:46,465
- Je suis intéressé à y aller
à Waco pour le dîner, donc.

236
00:18:00,045 --> 00:18:03,048
(démarrage du moteur de la voiture)

237
00:18:09,521 --> 00:18:11,123
J'ai une idée.

238
00:18:11,123 --> 00:18:13,625
Pourquoi ne montes-tu pas et
nous la rattraperons,

239
00:18:13,625 --> 00:18:15,828
et sors et pars
jusqu'à elle et lui dire,

240
00:18:15,828 --> 00:18:17,663
nous ne pouvons pas rester pendant
le rassemblement de demain,

241
00:18:17,663 --> 00:18:21,166
que dirais-tu de te donner
un petit aperçu maintenant ?

242
00:18:32,211 --> 00:18:35,647
- Ce n'est pas seulement
pour le plaisir, tu sais.

243
00:18:35,647 --> 00:18:38,517
Miriam Moore, souviens-toi
qu'est-ce que cette fille

244
00:18:38,517 --> 00:18:40,419
avec le bébé dans ses bras, il a dit :

245
00:18:40,419 --> 00:18:42,287
"Laisser les morts reposer en paix ?"

246
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
D'accord, alors amen.

247
00:18:48,060 --> 00:18:50,863
C'est celui que je
je veux en savoir plus.

248
00:18:50,863 --> 00:18:54,433
Pas le mort, ça
un, celui en direct.

249
00:18:54,433 --> 00:18:55,434
- Ouais, pourquoi ?

250
00:18:57,903 --> 00:19:01,173
- Eh bien, souviens-toi de quoi
J'ai parlé de haine ?

251
00:19:04,042 --> 00:19:06,411
Je veux dire, la façon dont ça me tire ?

252
00:19:06,411 --> 00:19:08,080
Pour moi, c'est une sphère.

253
00:19:09,715 --> 00:19:12,885
Chaque fois que je repère
quelqu'un en porte un,

254
00:19:12,885 --> 00:19:14,653
Je dois y aller et
enlevez-le-leur,

255
00:19:14,653 --> 00:19:16,955
ou je dois découvrir pourquoi je ne peux pas.

256
00:19:16,955 --> 00:19:20,325
- C'est un moyen sûr de
faites-vous poignarder.

257
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
- Ne me demande pas pourquoi, mais
ça aide, ça m'aide.

258
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Si je peux creuser, qu'est-ce que c'est
embêter quelqu'un,

259
00:19:27,833 --> 00:19:32,004
si je peux attraper cette sphère, ce sera
ça rend les choses meilleures pour moi.

260
00:19:33,572 --> 00:19:36,508
Peut-être que j'arrêterai alors
démanteler les magasins de porcelaine

261
00:19:36,508 --> 00:19:39,611
ou des gars qui ceinturent comme
cette saloperie de Tommy.

262
00:19:40,445 --> 00:19:41,847
Je veux dire, pourquoi suis-je toujours

263
00:19:41,847 --> 00:19:45,417
se balançant en premier et
je réfléchis plus tard, tu sais ?

264
00:19:46,785 --> 00:19:48,120
- Tu sais, je parie que Martha

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,222
sert une jolie
bon dîner en plus.

266
00:19:50,222 --> 00:19:53,759
J'ai une excellente idée, pourquoi pas
on reste à Kilkenny ?

267
00:19:53,759 --> 00:19:56,261
Jusqu'à demain soir, disons ?

268
00:20:14,213 --> 00:20:18,383
- Deux jours, 7,00 $ par jour,
14,00 $ ; voilà votre argent.

269
00:20:19,818 --> 00:20:22,154
Voici ton sac,
nous sommes tous remplis.

270
00:20:22,154 --> 00:20:25,424
- Alfred, Lydia a appelé
toi, n'est-ce pas ?

271
00:20:45,711 --> 00:20:48,547
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai pas besoin de toi.

272
00:20:48,547 --> 00:20:51,350
- Je comprends pour le masque.

273
00:20:51,350 --> 00:20:55,520
C'était juste quelque chose à faire
faites-les parler, n'est-ce pas ?

274
00:20:56,955 --> 00:21:00,425
Une sorte de pièce de théâtre en tribune
pour attirer l'attention.

275
00:21:21,947 --> 00:21:23,949
- Je pensais l'avoir reconnue.

276
00:21:23,949 --> 00:21:27,219
Elle a saupoudré le sel quand
ils ont labouré Carthage,

277
00:21:27,219 --> 00:21:30,455
et elle a enseigné à Madame
Défarge tricot.

278
00:21:31,556 --> 00:21:33,225
Allez, oublie-la.

279
00:21:43,201 --> 00:21:46,872
(les enfants crient en jouant)

280
00:22:11,363 --> 00:22:12,197
- Bonjour,

281
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
- J'ai des pinceaux,
des magazines que je ne lis pas.

282
00:22:25,444 --> 00:22:28,046
- Depuis combien de temps vis-tu ici ?

283
00:22:30,148 --> 00:22:32,050
- Vous êtes de l'assistance sociale ?

284
00:22:34,753 --> 00:22:38,924
- Il y avait une fille, Miriam, toi
tu connais le nom, Miriam Moore ?

285
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
- Mon enfant dort là-dedans.

286
00:22:43,495 --> 00:22:46,832
Je dois récupérer ces graines
avant qu'il ne se réveille.

287
00:22:46,832 --> 00:22:49,634
Si j'ai de la chance, peut-être qu'ils le feront
grandir avant qu'il puisse les déterrer.

288
00:22:49,634 --> 00:22:51,336
L'endroit a besoin de fleurs.

289
00:22:52,704 --> 00:22:55,941
je ne sais pas pourquoi
Je me trompe.

290
00:22:55,941 --> 00:22:59,111
Avec un sol comme ça, rien ne pousse.

291
00:22:59,111 --> 00:23:02,714
- Boutons d'or, soucis,
le cosmos, même les roses.

292
00:23:05,884 --> 00:23:08,720
Il y avait une rose
buisson, là-bas.

293
00:23:10,288 --> 00:23:12,224
Quand Miriam vivait ici.

294
00:23:15,927 --> 00:23:19,297
- Nous sommes ici depuis six ans,
les Murphy avant nous,

295
00:23:19,297 --> 00:23:20,799
et rien ne pousse.

296
00:23:22,868 --> 00:23:23,935
- Là-bas.

297
00:23:26,271 --> 00:23:29,074
(bébé pleure)

298
00:23:29,074 --> 00:23:31,810
- Oh, c'est quoi
utilise, il a faim.

299
00:23:41,987 --> 00:23:44,656
(musique pensive)

300
00:24:45,817 --> 00:24:48,386
(la cloche sonne)

301
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
- Vous cherchez quelqu'un ?

302
00:25:13,545 --> 00:25:14,813
- C'est tout nouveau.

303
00:25:16,948 --> 00:25:20,552
- J'ai rencontré la plupart des
les parents, mais je...

304
00:25:20,552 --> 00:25:22,954
Êtes-vous la sœur de Mary Wilson ?

305
00:25:31,897 --> 00:25:36,268
- Quand Miriam était assise ici,
il y avait une fissure juste ici,

306
00:25:36,268 --> 00:25:40,071
et les initiales H.
L. dans le coin.

307
00:25:40,071 --> 00:25:41,239
Qui était H.L. ?

308
00:25:42,807 --> 00:25:44,876
Miriam ne l'a jamais su.

309
00:25:44,876 --> 00:25:48,480
- [Professeur] Le
le bâtiment est dans quel état ?

310
00:25:48,480 --> 00:25:51,816
- [Étudiant] Grand, T-A-L-L.

311
00:25:55,053 --> 00:25:57,322
- Le rocher, c'est quoi, Donald ?

312
00:25:58,590 --> 00:26:01,026
- Difficile, H-A-R-D.

313
00:26:07,532 --> 00:26:09,701
- La coupe, c'est quoi, Miriam ?

314
00:26:13,104 --> 00:26:16,107
(les enfants rient)

315
00:26:18,143 --> 00:26:20,478
Dois-je répéter la question ?

316
00:26:21,446 --> 00:26:22,881
La tasse, c'est quoi ?

317
00:26:24,716 --> 00:26:26,518
- Quel genre de tasse ?

318
00:26:26,518 --> 00:26:29,220
(les enfants rient)

319
00:26:29,220 --> 00:26:31,957
- Juste une simple
tasse, une tasse à café.

320
00:26:34,859 --> 00:26:36,928
De quelle forme s'agit-il ?

321
00:26:36,928 --> 00:26:39,831
Si je ne dérange pas
vos rêveries.

322
00:26:39,831 --> 00:26:41,833
- Quelle partie du
tasse, tu veux dire ?

323
00:26:41,833 --> 00:26:44,536
(les enfants rient)

324
00:26:44,536 --> 00:26:48,073
- La bouche du
la tasse, est-elle ronde,

325
00:26:48,073 --> 00:26:50,141
est-ce carré, qu'est-ce que c'est ?

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,815
- Eh bien, c'est beaucoup
de lignes droites.

327
00:26:58,617 --> 00:27:01,886
De petites lignes minuscules
que nous ne pouvons pas voir.

328
00:27:01,886 --> 00:27:03,788
Tous pris en cercle.

329
00:27:04,723 --> 00:27:06,958
Tout bouge, sans jamais s'arrêter.

330
00:27:10,895 --> 00:27:13,398
- La coupe, c'est quoi, la classe ?

331
00:27:13,398 --> 00:27:17,002
- [Tous] Rond, R-O-U-N-D.

332
00:27:21,606 --> 00:27:24,309
- Tu resteras
après l'école, Miriam.

333
00:27:24,309 --> 00:27:27,078
Tu écriras
"La coupe est ronde."

334
00:27:27,078 --> 00:27:29,547
100 fois au tableau.

335
00:27:29,547 --> 00:27:32,550
(les enfants rient)

336
00:27:46,698 --> 00:27:49,434
(musique lente et triste)

337
00:28:07,385 --> 00:28:09,187
- Tu l'as mise dans ce coin

338
00:28:09,187 --> 00:28:12,524
et laisse les cils
lui fouetter le dos.

339
00:28:13,658 --> 00:28:16,795
Elle m'a dit les cils
ne guérirait jamais.

340
00:28:17,662 --> 00:28:20,331
Pourquoi, parce qu'elle était trop brillante ?

341
00:28:21,299 --> 00:28:23,601
- C'était une enfant volontaire.

342
00:28:23,601 --> 00:28:25,503
Tout le monde savait qu'elle était...

343
00:28:28,406 --> 00:28:29,674
- Elle était quoi ?

344
00:28:32,277 --> 00:28:35,714
- Eh bien, tu es le
un avec le masque.

345
00:28:35,714 --> 00:28:37,449
J'ai entendu parler de toi.

346
00:28:38,383 --> 00:28:39,617
- Elle était quoi ?

347
00:28:41,920 --> 00:28:44,089
- Eh bien, je ne sais pas qui
tu es, ou ce que tu veux,

348
00:28:44,089 --> 00:28:45,890
mais je vais vous dire ceci,

349
00:28:45,890 --> 00:28:49,027
sa propre mère
l'avait fait interner.

350
00:28:49,027 --> 00:28:52,330
Cela devrait être clair
ça suffit, même pour toi.

351
00:28:52,330 --> 00:28:54,599
- Personne ne l'a comprise.

352
00:28:54,599 --> 00:28:57,669
Ni sa mère, ni
la ville, personne.

353
00:28:59,704 --> 00:29:01,706
Mais tu aurais dû.

354
00:29:01,706 --> 00:29:03,441
Tu étais son professeur.

355
00:29:04,309 --> 00:29:06,377
- J'ai fait de mon mieux.

356
00:29:08,613 --> 00:29:09,447
- As-tu?

357
00:29:12,650 --> 00:29:14,152
- Que pourrais-je faire ?

358
00:29:15,386 --> 00:29:18,823
- Arrêtez les enfants
de me moquer d'elle !

359
00:29:19,924 --> 00:29:22,727
Parti contre le
foule, pas avec eux.

360
00:29:22,727 --> 00:29:25,096
Je suis allé au conseil d'administration de
Éducation et a dit, regarde,

361
00:29:25,096 --> 00:29:27,298
tu as un budget
pour les enfants retardés,

362
00:29:27,298 --> 00:29:29,801
cours spéciaux pour
les boiteux et les boiteux,

363
00:29:29,801 --> 00:29:32,837
mais qu'est-ce que tu as comme enfant

364
00:29:32,837 --> 00:29:35,774
qui s'ennuie juste
avec deux plus deux ?

365
00:29:37,609 --> 00:29:41,012
- De quel droit as-tu
me prendre à partie ?

366
00:29:42,447 --> 00:29:46,317
- Les autorités sont venues
vous en tant que témoin compétent.

367
00:29:46,317 --> 00:29:49,654
Pour te demander, est-ce qu'elle
folle, est-elle folle.

368
00:29:51,489 --> 00:29:52,924
Qu'est-ce que vous avez dit?

369
00:29:57,495 --> 00:29:58,930
Qu'est-ce que vous avez dit?

370
00:29:59,898 --> 00:30:02,667
(musique dramatique)

371
00:30:54,185 --> 00:30:57,488
- [Miriam] Je suis une
sorcière; Je dois être brûlé.

372
00:30:57,488 --> 00:31:01,626
- [Janie] Tu n'es pas une sorcière,
tu es mon amie, Miriam.

373
00:31:01,626 --> 00:31:04,028
- Je t'ordonne, attache-moi fort.

374
00:31:13,004 --> 00:31:14,839
Papa, tu peux me voir ?

375
00:31:19,611 --> 00:31:20,945
Je ne peux pas te voir.

376
00:31:36,127 --> 00:31:38,062
- Tu as dit que ce n'était qu'un jeu !

377
00:31:38,062 --> 00:31:38,897
- Aïe !

378
00:31:40,064 --> 00:31:44,235
(musique pleine de suspense)
(les flammes crépitent)

379
00:32:00,585 --> 00:32:02,553
- Au secours, que quelqu'un nous aide !

380
00:32:38,456 --> 00:32:40,124
- Maman, maman s'il te plaît !

381
00:32:44,862 --> 00:32:48,599
(pleurant) Maman, maman s'il te plaît !

382
00:32:51,602 --> 00:32:53,604
Tout ira bien, je le promets.

383
00:32:54,839 --> 00:32:57,108
je ne le ferai jamais
encore quelque chose de mauvais.

384
00:32:57,108 --> 00:32:59,277
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

385
00:33:00,878 --> 00:33:03,381
- Fais attention maintenant, elle
le bras est terriblement brûlé.

386
00:33:03,381 --> 00:33:05,950
- S'il te plaît, s'il te plaît
ne me renvoie pas.

387
00:33:05,950 --> 00:33:07,819
- Chut, tu vas réveiller les voisins.

388
00:33:07,819 --> 00:33:09,721
Si tu es vraiment bon,
ils sont tous trop occupés.

389
00:33:09,721 --> 00:33:12,056
- S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

390
00:33:13,958 --> 00:33:14,892
Maman! Maman!

391
00:33:54,265 --> 00:33:57,268
(musique pleine de suspense)

392
00:34:04,675 --> 00:34:07,045
- Pourquoi tu me fais ça ?

393
00:34:07,045 --> 00:34:09,814
- Pourquoi tu ne peux pas
même dire mon nom ?

394
00:34:12,483 --> 00:34:13,317
-Miriam.

395
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
- Merci, maman.

396
00:34:26,831 --> 00:34:29,834
(les grillons gazouillent)

397
00:34:48,619 --> 00:34:52,857
- Tu sais, tu pourrais
mourir de faim avec un régime comme le vôtre.

398
00:34:52,857 --> 00:34:54,292
- Je n'ai pas faim.

399
00:34:55,193 --> 00:34:57,929
(les grenouilles coassent)

400
00:35:06,871 --> 00:35:10,041
- Tu sais
quelque chose sur les grenouilles ?

401
00:35:10,041 --> 00:35:10,875
- Non.

402
00:35:15,179 --> 00:35:16,747
- Eh bien, un été,

403
00:35:18,049 --> 00:35:20,485
tard dans la nuit, Central Park,

404
00:35:21,986 --> 00:35:25,256
Je suis avec cette fille,
et ces gars,

405
00:35:25,256 --> 00:35:28,192
peut-être huit ou neuf d'entre eux,

406
00:35:28,192 --> 00:35:30,728
est sorti de derrière les buissons

407
00:35:30,728 --> 00:35:34,632
avec des couteaux et des chaînes,
et se dirigea vers nous.

408
00:35:36,267 --> 00:35:40,438
Nous avons entendu ces sifflements, comme
tous les flics de Manhattan,

409
00:35:42,106 --> 00:35:44,642
et ce gang s'est retiré.

410
00:35:44,642 --> 00:35:48,713
On se retourne, on cherche
les flics, pour les remercier.

411
00:35:50,615 --> 00:35:51,949
Il n'y a pas de flics.

412
00:35:54,252 --> 00:35:56,654
C'étaient bien sûr les grenouilles.

413
00:35:59,824 --> 00:36:02,827
Eh bien, comment vas-tu
dites : « Merci, grenouille ? »

414
00:36:05,863 --> 00:36:08,633
Alors moi, eh bien, je
étudié à leur sujet.

415
00:36:10,067 --> 00:36:12,236
Je pensais que c'était le
c'est le moins que je puisse faire.

416
00:36:12,236 --> 00:36:13,471
Et tu sais, j'ai découvert

417
00:36:13,471 --> 00:36:16,941
que nous avons eu des grenouilles
depuis 200 millions d'années,

418
00:36:18,075 --> 00:36:21,012
avant même là
il y avait des oiseaux de toutes sortes.

419
00:36:21,012 --> 00:36:25,616
Mirettes printanières et orientales
crapauds et léopards.

420
00:36:25,616 --> 00:36:27,084
Oh ouais, le genre qui

421
00:36:27,084 --> 00:36:31,489
sifflé cette nuit-là
Central Park, observateur rouge.

422
00:36:31,489 --> 00:36:34,225
Ce lot est sorti
ici, des crapauds du Texas.

423
00:36:37,328 --> 00:36:40,831
Vous pouvez le dire par leur
trille si vous écoutez.

424
00:36:42,400 --> 00:36:45,136
Aussi par le haut
pitch, tu entends ?

425
00:36:48,272 --> 00:36:51,709
- Pourquoi tu t'en soucierais
assez pour me suivre ?

426
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
- Les grenouilles mâles,

427
00:36:59,984 --> 00:37:01,352
eh bien, ce sont eux qui parlent.

428
00:37:01,352 --> 00:37:04,522
Grenouille femelle, elle
n'a pas de voix.

429
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Sauf un cri.

430
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
Aide.

431
00:37:13,965 --> 00:37:17,301
Ouais, nous avons été
en gardant un oeil sur toi.

432
00:37:17,301 --> 00:37:18,135
Toute la journée.

433
00:37:19,003 --> 00:37:21,772
Le parc, juste là-bas,

434
00:37:21,772 --> 00:37:25,543
nous avons pris ta valise
dans la gare routière et

435
00:37:26,744 --> 00:37:28,279
eh bien, nous allons y veiller

436
00:37:28,279 --> 00:37:31,115
que tu obtiennes un repas décent
et un endroit pour dormir.

437
00:37:31,115 --> 00:37:31,949
D'accord?

438
00:37:35,119 --> 00:37:36,387
- Je ne sais pas.

439
00:37:39,624 --> 00:37:43,227
- Tu sais, il y a
une seule chose

440
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
une personne peut tout faire en
lui-même sans aucune aide.

441
00:37:46,497 --> 00:37:47,431
C'est mourir.

442
00:37:48,799 --> 00:37:51,135
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

443
00:37:51,135 --> 00:37:53,571
(musique douce)

444
00:37:59,043 --> 00:38:00,678
- Pas avant demain.

445
00:38:17,194 --> 00:38:20,364
- Shérif, ils ont renoncé à essayer
pour trouver une place en ville.

446
00:38:20,364 --> 00:38:23,100
Installé dehors
les limites de la ville.

447
00:38:23,100 --> 00:38:27,271
J'ai fait un feu de camp, n'est-ce pas
contre une ordonnance du comté ?

448
00:38:29,206 --> 00:38:33,010
Non shérif, je ne le suis pas
les traquant, leur demandant simplement.

449
00:38:33,010 --> 00:38:36,314
Mais si elle venait
ville demain comme elle l'a dit,

450
00:38:36,314 --> 00:38:38,215
ne serait-ce pas
déranger le pe--

451
00:38:38,215 --> 00:38:40,718
(clic radio)

452
00:38:40,718 --> 00:38:42,553
Shérif, vous m'entendez ?

453
00:38:42,553 --> 00:38:45,323
Shérif, shérif,
tu m'entends ?

454
00:38:51,629 --> 00:38:53,597
- Eh bien, tu n'es pas obligé
craignez d'être volé,

455
00:38:53,597 --> 00:38:57,168
le shérif ne t'a jamais laissé
hors de sa vue, ici.

456
00:38:57,168 --> 00:38:58,235
Choisissez une couleur.

457
00:39:00,037 --> 00:39:00,805
- Vert.

458
00:39:01,672 --> 00:39:03,207
- Tu dors dans la voiture.

459
00:39:03,207 --> 00:39:05,076
- Qu'est-ce que c'était ?
- Bleu.

460
00:39:05,076 --> 00:39:06,944
- Comment peux-tu gagner
un jeu comme ça ?

461
00:39:06,944 --> 00:39:08,412
- Il me fait confiance.

462
00:39:08,412 --> 00:39:12,450
- Tu ferais mieux de t'enfiler, tu as
j'ai une grosse journée demain.

463
00:39:15,252 --> 00:39:16,087
- Café?

464
00:39:23,294 --> 00:39:25,863
- Tu devrais pouvoir donner
lui quelques conseils pour demain.

465
00:39:25,863 --> 00:39:29,600
Après tout, tu es le garçon
qui a mis le V en vendetta.

466
00:39:29,600 --> 00:39:31,369
- Elle pourrait m'apprendre.

467
00:39:31,369 --> 00:39:34,839
Je n'ai jamais pu rester
fou toute la journée.

468
00:39:34,839 --> 00:39:37,975
Elle porte un tout
ville sur le dos.

469
00:39:37,975 --> 00:39:40,511
Qui sait pour combien de temps.

470
00:39:40,511 --> 00:39:43,981
- Comme je le pense, n'importe qui
qui est fasciné par la haine

471
00:39:43,981 --> 00:39:47,218
je devrais avoir un égal
capacité d'aimer.

472
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
- Ouais, pourquoi ?

473
00:39:49,820 --> 00:39:52,423
- Cause et effet, voilà pourquoi.

474
00:39:53,858 --> 00:39:57,027
Maintenant, tu prends l'amour, c'est
l'autre côté de la haine.

475
00:39:57,027 --> 00:39:58,696
Alors la raison pour laquelle nous recherchons l'amour

476
00:39:58,696 --> 00:40:01,766
c'est protéger
nous-mêmes de la haine.

477
00:40:01,766 --> 00:40:04,235
- Eh bien, si c'est vrai, alors
la raison pour laquelle nous recherchons la haine

478
00:40:04,235 --> 00:40:07,571
c'est se protéger
par amour, non ?

479
00:40:08,906 --> 00:40:09,840
- Peut-être.

480
00:40:13,944 --> 00:40:16,947
- Je te parie qu'elle
Je n'ai jamais aimé personne.

481
00:40:18,549 --> 00:40:20,885
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

482
00:40:20,885 --> 00:40:22,820
Elle est tellement accro
se venger des gens

483
00:40:22,820 --> 00:40:25,489
qu'elle a perdu
elle-même quelque part.

484
00:40:25,489 --> 00:40:26,857
Elle est tombée de l'armure,

485
00:40:26,857 --> 00:40:29,760
comme l'ermite
crabe qui s'est perdu.

486
00:40:32,129 --> 00:40:33,998
Mais l'armure, ça
continue de marcher,

487
00:40:33,998 --> 00:40:36,901
et l'épée, ça
continue de balancer.

488
00:40:38,602 --> 00:40:40,371
C'est le problème avec
faire la guerre, tu vois,

489
00:40:40,371 --> 00:40:43,774
tu es tellement absorbé par le combat,

490
00:40:43,774 --> 00:40:46,610
que tu oublies
comment faire la paix.

491
00:40:47,978 --> 00:40:50,347
- Eh bien, peut-être que nous
je devrais la laisser tranquille.

492
00:40:50,347 --> 00:40:53,117
On ne connaît pas vraiment son histoire.

493
00:40:53,117 --> 00:40:57,288
- Si quelqu'un avait dit ça
des choses pour moi, peut-être...

494
00:41:01,492 --> 00:41:03,661
Qui se soucie de son histoire ?

495
00:41:04,829 --> 00:41:07,832
Demain, elle va
déchirer la ville.

496
00:41:07,832 --> 00:41:10,468
Eh bien, peut-être qu'ils méritent
ça, peut-être qu'ils ne le font pas.

497
00:41:10,468 --> 00:41:13,537
Et ça va aussi, juste comme ça
elle ne se fait pas d'illusions.

498
00:41:13,537 --> 00:41:15,706
Juste pour qu'elle ne blâme pas
eux pour quoi que ce soit

499
00:41:15,706 --> 00:41:19,677
ça l'a fait revenir
ici, portant ce masque.

500
00:41:19,677 --> 00:41:23,681
Elle n'a pas d'alibis,
c'est tout, il n'y a aucune raison pour laquelle,

501
00:41:24,782 --> 00:41:27,852
des choses à blâmer,
environnement, hérédité,

502
00:41:30,054 --> 00:41:32,923
tout ce jazz traumatisant, et

503
00:41:32,923 --> 00:41:37,828
éducation moche et encore plus moche
de la chance et des parents qui ne creusent pas.

504
00:41:37,828 --> 00:41:39,597
Toutes les excuses.

505
00:41:39,597 --> 00:41:40,431
Des excuses.

506
00:41:43,400 --> 00:41:45,836
Peut-être que personne ne lui a jamais dit ça,

507
00:41:45,836 --> 00:41:48,506
quand le docteur gifle
toi et tu cries,

508
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
vous êtes sur les lieux.

509
00:41:50,508 --> 00:41:51,408
Nous sommes libres.

510
00:41:52,643 --> 00:41:55,880
A partir de ce moment,
le choix nous appartient.

511
00:41:55,880 --> 00:41:58,649
(musique lente et triste)

512
00:42:00,618 --> 00:42:01,986
- Bonne nuit, Buz.

513
00:42:18,135 --> 00:42:20,905
(sanglotant doucement)

514
00:42:29,680 --> 00:42:33,183
(musique rapide et pleine de suspense)

515
00:42:49,233 --> 00:42:50,334
- Bonjour, Jim.

516
00:42:51,635 --> 00:42:53,103
- Dix heures.

517
00:42:53,103 --> 00:42:54,638
Si tu me le demandes, Jase, tu seras

518
00:42:54,638 --> 00:42:57,675
le plus déçu de
ville si elle ne se présente pas.

519
00:42:57,675 --> 00:42:59,109
- Elle sera là.

520
00:43:22,032 --> 00:43:22,866
- Miriam ?

521
00:43:30,474 --> 00:43:33,577
(bébé roucoule doucement)

522
00:44:20,624 --> 00:44:21,992
- M. Manning, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

523
00:44:21,992 --> 00:44:22,826
- Bonjour.

524
00:44:24,928 --> 00:44:25,996
- Dr Brewster.

525
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
- Miriam ?
- C'est exact.

526
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
- Nous n'en savions pas autant
alors comme nous le faisons aujourd’hui.

527
00:44:30,501 --> 00:44:32,569
Je pensais que c'était
for your own good.

528
00:44:32,569 --> 00:44:36,073
- Vous m'avez certifié
fou pour mon propre bien ?

529
00:44:39,376 --> 00:44:41,011
M. Stevenson.

530
00:44:41,011 --> 00:44:43,247
- Je lui ai conseillé
J'étais contre.

531
00:44:43,247 --> 00:44:46,383
- C'est pour ça que c'était toi
qui m'a envoyé la coupure ?

532
00:44:46,383 --> 00:44:48,152
- C'était le souhait de ta mère.

533
00:44:48,152 --> 00:44:49,319
En tant qu'avocat, je...

534
00:44:49,319 --> 00:44:52,389
- Ils sont tous dehors,
toute la ville.

535
00:44:54,958 --> 00:44:57,828
Je les ai tous assis à notre porte.

536
00:44:57,828 --> 00:45:00,764
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

537
00:45:00,764 --> 00:45:01,765
Regardez-les.

538
00:45:07,838 --> 00:45:10,007
- C'est tout ce que tu peux dire ?

539
00:45:11,642 --> 00:45:15,212
Rien sur moi, comment
J'ai été, qu'est-ce que je suis ?

540
00:45:18,982 --> 00:45:20,951
M. Manning, est-ce qu'elle
je t'ai déjà parlé

541
00:45:20,951 --> 00:45:24,254
le jour où j'ai été libéré
de l'hôpital ?

542
00:45:24,254 --> 00:45:28,425
Comment je me tenais devant la porte
en attendant de rentrer à la maison avec elle ?

543
00:45:30,761 --> 00:45:33,630
Rappelez-vous, M. Stevenson,
tu étais là aussi,

544
00:45:33,630 --> 00:45:35,299
avec un autre couple.

545
00:45:35,299 --> 00:45:37,968
Tous les papiers étaient signés.

546
00:45:37,968 --> 00:45:39,636
Ils voulaient un enfant.

547
00:45:40,704 --> 00:45:41,638
Vous ne l'avez pas fait.

548
00:45:46,043 --> 00:45:50,214
- Je ne voulais pas
imposer celui d'un autre homme
enfant sur toi, John.

549
00:46:01,792 --> 00:46:05,963
- Tu sais, ce Noël,
quand toute la colère m'avait quitté,

550
00:46:07,531 --> 00:46:11,702
J'ai envoyé un télégramme, juste pour
dire que j'allais bien.

551
00:46:12,870 --> 00:46:15,272
Et c'est à ce moment-là
la coupure est arrivée.

552
00:46:15,272 --> 00:46:18,575
Extrait de la nécrologie de
Le papier de M. Palmer.

553
00:46:18,575 --> 00:46:22,479
Saying that I died in
l'asile quand j'avais 15 ans.

554
00:46:25,916 --> 00:46:29,586
- Je suis tellement contente que tu l'aies
viens ici, je suis si contente.

555
00:46:33,423 --> 00:46:37,628
Maintenant, tu vas là-bas et
parle-leur de ta mère.

556
00:46:37,628 --> 00:46:40,497
Sur la façon dont elle a épousé un rêveur.

557
00:46:40,497 --> 00:46:42,566
Un pauvre petit rien.

558
00:46:42,566 --> 00:46:45,969
Professeur de musique,
je ne pouvais même pas la nourrir.

559
00:46:45,969 --> 00:46:49,373
Comme elle voulait de meilleures choses,
comment elle a brûlé pour eux.

560
00:46:49,373 --> 00:46:53,443
Comment elle s'est battue pour
comment elle les a eus.

561
00:46:53,443 --> 00:46:56,413
- Je vois encore cette coupure.

562
00:46:56,413 --> 00:46:58,015
John Manning et son épouse

563
00:46:58,015 --> 00:47:00,317
est revenu de leur
lune de miel à Honolulu

564
00:47:00,317 --> 00:47:02,953
pour me commander une grosse pierre tombale,

565
00:47:02,953 --> 00:47:05,489
être placé à côté de celui de mon père,

566
00:47:05,489 --> 00:47:07,257
même si j'étais
censé avoir été

567
00:47:07,257 --> 00:47:09,660
enterré dans l'enceinte de l'asile.

568
00:47:16,200 --> 00:47:19,570
Honore ta mère et ton père ;

569
00:47:19,570 --> 00:47:22,239
pourquoi n'y a-t-il pas
un autre commandement,

570
00:47:22,239 --> 00:47:25,209
honorer ton fils et ta fille ?

571
00:47:25,209 --> 00:47:27,144
- J'en ai marre de me sentir coupable.

572
00:47:27,144 --> 00:47:28,612
Alors allons-y
Fini, Miriam.

573
00:47:28,612 --> 00:47:30,113
Allons-y, toi et moi.

574
00:47:30,113 --> 00:47:32,549
Nous allons juste crier tout cela
'em, étalez-le partout,

575
00:47:32,549 --> 00:47:36,220
laissez-les me regarder,
laissez-les se moquer de moi.

576
00:47:36,220 --> 00:47:38,455
- Je ne veux pas te faire de mal.

577
00:47:39,656 --> 00:47:42,726
Je l'ai fait, je suis revenu
ici pour te faire du mal.

578
00:47:42,726 --> 00:47:44,494
Mais je ne le fais plus.

579
00:47:46,396 --> 00:47:49,333
J'ai rencontré deux garçons qui
dit certaines choses

580
00:47:50,734 --> 00:47:54,805
cela m'a fait voir une image de
moi-même que je ne veux pas être.

581
00:47:54,805 --> 00:47:55,906
Pas plus.

582
00:47:57,074 --> 00:47:58,976
- Dis-leur. Myriam,
dis-leur tout ça.

583
00:47:58,976 --> 00:48:00,210
- Plus maintenant, Maman !

584
00:48:00,210 --> 00:48:01,712
- Dis-leur !
- Non!

585
00:48:01,712 --> 00:48:04,481
- Si tu ne le fais pas
dis-leur, je le ferai.

586
00:48:06,617 --> 00:48:08,552
Écoutez-moi, tout le monde.

587
00:48:08,552 --> 00:48:11,321
Je l'ai déclarée
mort, mon propre bébé.

588
00:48:16,426 --> 00:48:17,728
Dis-leur, Miriam.

589
00:48:17,728 --> 00:48:21,064
Dis-leur, dis-leur,
dis-leur, Miriam.

590
00:48:22,532 --> 00:48:23,367
Dites-leur.

591
00:48:26,670 --> 00:48:28,272
Myriam !

592
00:48:28,272 --> 00:48:29,239
Myriam !

593
00:48:29,239 --> 00:48:32,175
(en criant) Miriam !

594
00:48:32,175 --> 00:48:33,410
Myriam ! Myriam !

595
00:48:39,116 --> 00:48:40,350
Myriam ! Myriam !

596
00:48:59,970 --> 00:49:02,739
(fanfare musicale)

597
00:49:07,411 --> 00:49:11,248
("Route 66" de Nelson Riddle)

598
00:50:02,799 --> 00:50:05,102
- [Annonceur] Cela a été un
Présentation du film Screen Gems

599
00:50:05,102 --> 00:50:06,870
de Columbia Pictures.

600
00:50:06,870 --> 00:50:10,140
Herbert B. Leonard,
producteur exécutif.

601
00:50:11,108 --> 00:50:12,909
(fanfare musicale)